Papa Legba (American Horror Story: Coven) is a Loa that acts as a Psychopomp for souls good and evil, and rules various Hells.
Shachath (American Horror Story: Asylum) is the Angel of Death.
The Black Flash (DC Comics) is the psychopomp to all those connected to the Speed Force, taking deceased speedsters directly to the Speed Force itself.
Ai Enma (Hell Girl) operates by making deals with clients and then sending a victim of their choosing to Hell.
Shishinki (InuYasha) using Meido Zangetsuha to transport his target to the netherworld, body and soul.
The Soul Piper/Tatarimokke (InuYasha) transports the souls of deceased children to either Heaven or Hell.
The Lich (Kingdom Hearts III) is a unique Heartless that captures the hearts of the dead and ferries them to the depths of darkness.
The Pentecostal (Lucifer) is an arcane token that allows passage in and out of Hell for anyone that wields it.
As an aspect of Chronos, the god of death and time, it is Zen's (Persona Q: Shadow of the Labyrinth) duty to guide the souls of the dead to the Sea of Souls.
Davy Jones (Pirates of the Caribbean) transported those who died at sea to the afterlife until he abandoned his duty and corrupted his purpose by sending souls to the Davy Jones's Locker, where he punish souls for no apparent reason.